„А ВЫ, КОТОРЫ В НЕМ ОТРАДУ НАХОДИЛИ...”
Андрей Иванович Тургенев (1781-1803 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
А ВИЙ, КОИТО В НЕГО РАДОСТИ ОТКРИХТЕ
А вий, които в него радости открихте,
които го обичахте, боготворихте,
и за които бе в степта благоухал,
сбогувайте се с него! Тъжно ще стоите
над мястото, където волно бе цъфтял,
и ще обливат спомените ви сълзите,
но от сълзите няма как да цъфне, ах,
и ще е тук единствено печален прах.
Ударения
А ВИЙ, КОИТО В НЕГО РАДОСТИ ОТКРИХТЕ
А ви́й, кои́то в не́го ра́дости откри́хте,
кои́то го оби́чахте, боготвори́хте,
и за кои́то бе в степта́ благоуха́л,
сбогу́вайте се с не́го! Тъ́жно ште стои́те
над мя́стото, къде́то во́лно бе цъфтя́л,
и ште обли́ват спо́мените ви сълзи́те,
но от сълзи́те ня́ма как да цъ́фне, а́х,
и ште е ту́к еди́нствено печа́лен пра́х.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Андрей Тургенев
А ВЫ, КОТОРЫ В НЕМ ОТРАДУ НАХОДИЛИ...
А вы, которы в нем отраду находили,
Которые его взлелеяли, любили
И для которых он в степи благоухал,
Проститесь с ним навек! С поникшими очами
Вы будете стоять над местом, где он цвел,
Вы вспомните о нем, и, может быть, с слезами,
Но он для ваших слез опять не расцветет
И только прах один печальный здесь найдет.
1802 г.
---------------
Руският поет и преводач Андрей Тургенев (Андрей Иванович Тургенев) е роден на 1/12 октомври 1781 г. в Москва. Той е най-големият от четиримата братя Тургеневи, оставили дълбоки следи в руската култура от началото на ХIХ в. Първите си стихове пише на 14-годишна възраст. Завършва курсовете към пансиона при Московския университет (1800 г.). Работи в московския архив към Колегията за външни работи и в петербургската комисия по изготвяне на закони. Съосновател е на творческото обединение „Дружеское литературное общество” (1801 г.). Превежда поезия на Шекспир, Шилер и Русо. Публикува стихове във „Вестник Европы”, негова поезия е отпечатана в сп. „Пантеон русской поэзии” (1815 г.). По-голямата част от творчеството му е изгубена. Умира на 8/20 юли 1803 г. в Санкт Петербург. Част от стиховете му са включени в сборниците „Поэты начала XIX века” (1961 г.) и „Поэты 1790-1810-х” (1971 г.).